Comunicado de prensa de AMELIOR, la asociación de biffins (recicladores)

«Las orillas son suyas»…

Eso fue lo que anunció el Ayuntamiento de París el verano pasado durante el lanzamiento de la iniciativa Paris-Plage (Playas en París), diseñada para convertir las orillas del Sena en un lugar de esparcimiento. Sin embargo, esta promesa de un espacio público abierto, una ciudad de ensueño accesible para todos, debe ser confrontada con la cruda realidad: hoy todavía tenemos que luchar por el derecho a acceder a los espacios públicos y para ser visibles y hacernos escuchar en el diálogo social. La prueba: los recicladores y revendedores o biffins, que son tanto víctimas como testigos, estos descendientes de recicladores que comercializan «basura», la biffe, el negocio de recuperar y revender objetos usados de todo tipo, sufrimos de discriminación y nos impiden ejercer nuestro negocio en paz.

… pero la biffe está siendo expulsada de Paris

En efecto, en los últimos diez años, y particularmente bajo las políticas patrocinadas por el PS (Partido Socialista), el cual proclamó «las orillas son suyas», el comercio de basura, en todos lados, ha sido expulsado de París. Para ejercer su negocio, los biffins tienen pocas opciones en cuanto a fechas y lugares: se ven forzados a vender en la acera y sobre la marcha, generalmente en las afueras de París de viernes a lunes y se ven constantemente amenazados por la policía que los arresta y confisca su mercadería, sin ningún inventario. La situación llega a tal punto que hasta el día de hoy, los biffins son considerados «cirujas». Estas condiciones representan un riesgo real para la seguridad de los recicladores y revendedores y constituye una pérdida significativa en términos de la comercialización de la basura. ¿Por qué estas políticas represivas? ¿Por qué estigmatizar cualquier cosa que esté relacionada con el negocio de la basura? ¿Por qué forzarnos a dejar la comercialización de la basura, una actividad comercial tan fundamental durante estos tiempos de crisis, que le permite a gente en circunstancias precarias ganar un sustento o simplemente sobrevivir?

¡La comercialización de la basura es respetuosa del medio ambiente!

La asociación AMELIOR está luchando para el reconocimiento y la defensa de la comercialización de basura, a través de la organización de mercados donde cada miembro puede ir, descargar y vender objetos usados, abonando un precio establecido y en un lugar asignado que va desde los 2 a 4 metros por biffin (lo que lleva a un total aproximado de 3 metros por biffin). Esta organización es viable y ha sido probada en Montreuil, lugar donde el mercado mensual organizado en el Croix de Chavaux Market Hall, es un gran éxito y cuenta con una creciente afluencia de clientes y en donde no ha habido ninguna denuncia de incidentes o problemas de saneamiento. En efecto, al contrario de las acusaciones regularmente elevadas en su contra, el negocio de la basura no es un negocio sucio (siempre que, por supuesto, no se intente arrastrarlo por el barro). Es una actividad que busca reducir la basura y, en términos generales, proteger el medio ambiente (especialmente teniendo en cuenta que los cazadores de ofertas a menudo vienen y se van a pie)

¿Por qué seguir reprimiendo la comercialización de la basura?

Luego de la reciente elección de los nuevos funcionarios municipales, especialmente la reelección en París del PS, que durante años ha «manejado» del problema a través de represión, esta situación absurda, costosa y criminal debe terminar. Se acerca el verano, las orillas volverán a abrirse y los biffin no pueden seguir al margen. ¡La recolección y comercialización de la basura debe estar presente en julio, agosto, todo el verano y durante todo el año! Durante todo el año tenemos que exhibir nuestra hermosa complexión de chatarreros, porque ¡el negocio de la basura está de moda! ¡Damas y caballeros, funcionarios municipales elegidos, deben abandonar la represión de los recicladores y comerciantes de basura, dejar de hablar sobre reprimirlos o de obsesionarse con el tema! Más bien, creen nuevas aéreas de mercado como esperan los biffin. En todos lados están expectantes y esperan una política digna de tal nombre, que reconozca el valor de la comercialización de “basura” y les garantice el espacio que merecen. ¡Aceleremos el negocio de la “basura”! ¡Todos al mercado de “basura”!

Encargado del MERCADO DE BIFFINS DE AMELIOR

En el CROIX DE CHAVAUX HALL MARKET en Montreuil Miércoles 9 de abril, de 7 a. m. a 8 p. m.

(Esperamos poder ofrecer pronto más opciones en cuanto a las fechas, gracias a algunas decisiones valientes por parte de autoridades locales.)

amelior.canalblog.com FB
Asso Amelior assoamelior@gmail.com