Pas de frontières pour ceux qui luttent ! août-septembre 2014

Chers récupérateurs et alliés,

Nous sommes heureux de vous présenter la 11e édition de Pas de frontières pour ceux qui luttent ! . Dans ce numéro, vous lirez des nouvelles concernant les groupes de récupérateurs à Paris, où les biffins défendent leur droit de vendre sur les marchés de rue leurs produits recyclés. Au Canada, les récupérateurs ont célébré leur succès après avoir atteint l’objectif de recycler cette année 100 000 bouteilles en verre et en plastique.

Nous sommes heureux de partager quelques histoires de réussite. Après une longue lutte (voir d’anciens numéros pour en savoir plus), les enfants des récupérateurs à Pune, en Inde, ont finalement obtenu leur dû lorsque le gouvernement de l’État, en août, a accepté de les inclure aux nombres d’enfants bénéficiaires d’un programme de bourses d’étude scolaire.
En Argentine, après presque un mois de conflit, les récupérateurs de Bahía Blanca, en collaboration avec la Fédération des récupérateurs de l’Argentine, sont parvenus en août à une entente avec l’administration municipale.

Dans la série de vidéos intitulées « Chronicles of a Struggle for Inclusion (Chroniques d’une lutte pour l’inclusion), portant sur les récupérateurs organisés de la Colombie, une nouvelle vidéo , lancée il y a peu, met l’accent sur la lutte pour inclure les récupérateurs qui gagnent leur vie au moyen de charrette tirée par des animaux. Une autre vidéo merveilleuse, sortie également, porte sur le rôle des récupérateurs au Nicaragua.

Au Brésil, le Mouvement national des récupérateurs (MNCR) se bat pour empêcher la prorogation de la date limite de fermeture de toutes les décharges à ciel ouvert dans le pays comme le veut la Politique nationale de gestion des déchets solides. Cherchez à savoir pourquoi dans cette newsletter et signez la pétition contre cette action.

Et il y a beaucoup plus encore !

En toute solidarité,
Deia, Lucia, Pablo
L’équipe WIEGO de soutien aux communications GlobalRec.org

Sommaire
Asie
Amérique Latine
Europe
North America

Asie

Les récupérateurs et les bénévoles détournent des rivières 177 tonnes d’offrandes de festival (India) by SWaCH Coop (09/05/2014)

Les ghats grouillants des rivières de Pune se remplissent à mesure que les foules retentissantes ininterrompues arrivent de toutes parts de la ville pour faire leurs adieux au Seigneur Ganesha. Le symbolisme consistant à immerger l’idole signifie que le Seigneur emporte nos douleurs avec lui et qu’il reviendra l’année prochaine pour nous protéger. Mais, entre le symbolisme et les réjouissances est la triste réalité de la dégradation écologique qui résulte de l’immersion des idoles et des offrandes de festival (Nirmalaya) dans nos cours d’eau. Depuis sept ans, SWaCH — une collective de récupérateurs établie à Pune —, mène une campagne dans le cadre de laquelle les récupérateurs s’emploient chaque année à décourager les dévots de Ganesh Chaturthi de déposer des offrandes florales dans les rivières. Un combat difficile, parce que les résidents se rassemblent en grand nombre autour des ghats pour y décharger une montagne de Nirmalaya (fleurs, fruits, noix de coco, tissu, encens, camphre et décorations élaborées à base de thermocole) servant à loger des idoles. Au milieu de tout ce chaos sont les récupérateurs qui font leur part pour préserver l’environnement et promouvoir l’esprit de responsabilité. Malgré les fortes pluies, le manque de toilettes dans les ghats et sans aucun soutien financier de la municipalité de Pune, 125 récupérateurs membres de KKPKP et de SWaCH, ainsi que plus de 500 bénévoles, ont détournés de 18 ghats dans les municipalités PMC et PCMC, au cours de la Visarjan de cette année, 177 tonnes d’offrandes. Lire le communiqué de presse intégral.

Seau de riz : l’ambassadeur d’Allemagne, avec Chintan, relève le défi (India) by CHINTAN (09/09/2014)

Chintan, groupe de recherche et d’action environnementales, avec l’ambassadeur allemand, Michael Steiner, a relevé le défi Seau de riz en donnant du riz à plus de 300 familles habitant un bidonville à Chanakyapuri, l’une des zones où travaille Chintan. « Beaucoup de gens relèvent le défi Sceau de glace, mais ici, en Inde, il n’est pas question de glace, mais de riz. L’idée est que la société accepte encore le fait qu’il y a des pauvres, et nous devons changer cela », a déclaré Steiner. Environ 392 familles vivant dans le camp de Vivekanand, à Chanakyapuri, se sont mises en file d’attente pour recevoir un seau de cinq livres de riz. L’idée de cet événement-don, organisé Chintan et l’ambassade d’Allemagne, était de sensibiliser le public à la nécessité de contribuer à l’éradication de la pauvreté. Partenaire des acteurs du secteur informel du recyclage, tels que les récupérateurs et les kabaris, Chintan s’emploie à promouvoir la salubrité des villes, à rendre plus efficace le recyclage des déchets et à créer des moyens de subsistance. Agissant ainsi, une action qui aide les familles à gagner un revenu plus stable, Chintan en vient à aider aussi les enfants, jadis récupérateurs de matériaux, à fréquenter l’école. Lire le communiqué de presse intégral.

Une victoire pour les enfants des récupérateurs en Inde (India) by KKPKP (09/08/2014)

Les récupérateurs de Maharashtra ont des raisons de se réjouir. Le 27 août, le gouvernement du Maharashtra a finalement cédé à leur demande d’inclusion au programme de bourses d’études jusqu’à la fin du secondaire, un programme fédéral destiné aux enfants des travailleurs dans les professions dites « impures ». Il a fallu dix ans pour que le gouvernement UPA comprenne que les récupérateurs de matériaux font leur travail en manipulant des déchets et des saletés innommables. Il a fallu 16 mois pour que le gouvernement du Maharashtra n’adopte une résolution portant inclusion des enfants des récupérateurs dans l’État. Les enfants n’ont pas bénéficié de cette bourse d’études l’année dernière. Plus de 60 000 élèves dans l’État recevront désormais 1 850 roupies chaque année pour leur éducation. Au minimum, il faudra 4 000 roupies pour couvrir les frais annuels, hors transport, d’un enfant qui fréquente une école publique. Cette bourse y aidera sûrement dans une certaine mesure. Lire l’article sur la victoire.

Il y a une rose à Seemapuri (India) by Recycle and Pray (08/14/2014)

Seemapuri, situé dans le nord-est de Delhi, est l’un des nombreux centres où les récupérateurs (kabadiwala) font le tri et le pressage des matériaux récupérés destinés à l’exportation. Depuis un an ou un peu plus, une jeune coopérative formée seulement par des femmes récupératrices s’emploie à confectionner de façon artisanale des fleurs et autres articles cadeaux uniques en leur genre. Le processus de création, recyclage à 100 %, repose sur des matériaux récupérés, y compris l’emballage servant à l’expédition et à l’exportation ! Nous sommes aujourd’hui, en Inde, à un moment critique pour les travailleurs de déchets, notamment les femmes récupératrices. Visionnez la capsule vidéo this link, un exemple frappant des difficultés quotidiennes que connaît une femme récupératrice dans la zone centrale de Delhi. La coopérative à Seemapuri est connue sous le nom de « Kabad Se Jugad » (les déchets sont porteurs d’amélioration). KSJ a décidé de continuer sur la voie à risque, celle de vouloir rester une coopérative indépendante qui se finance par les ventes à l’exportation de fleurs uniques et de mobiles ! Nous faisons livrer partout dans le monde et pouvons inclure une carte de la part de l’expéditeur ! Le nombre de femmes participantes est directement proportionnel au nombre de commandes reçues, et une seule commande de trois fleurs est assez pour couvrir le salaire mensuel d’une femme. Visionnez les photos et commandez des fleurs, si vous en voulez!

Réponse initiale des travailleurs informels au projet de manuel de gestion des déchets (India) by AIKMM (08/01/2014)

AIKMM (All India Kabadi Mazdoor Mahasangh), une OBA de récupérateurs de matériaux, a reçu du ministère du Développement urbain (MoUD) la version préliminaire du nouveau Manuel de gestion des déchets. Nous sommes heureux que la gestion des déchets — et, en particulier, les rôles importants des travailleurs  informels dans la gestion des déchets solides municipaux — ait retenu l’attention nécessaire des ministères centraux de l’Inde. Cependant, nous sommes extrêmement déçus par le processus d’élaboration de ce manuel . Tout d’abord, le projet publié en ligne n’explique en rien le processus par lequel les commentaires publics seront soumis et pris en considération au cours de la période minimale requise de 60 jours. Deuxièmement, nous avons été choqués de n’avoir pas été invités par le Ministère à participer à « l’atelier national des parties prenantes », qui a eu lieu en juillet, alors que nos membres sont parmi les intervenants les plus importants par les questions que traite le manuel. En troisième lieu, nous demandons au Ministère de reconnaître qu’il était tout à fait inopportun qu’AIKMM (et autres intervenants) aient été totalement exclus du processus d’élaboration de ce manuel et qu’au lieu de nous voir un rôle de premier plan, nous avons été invités simplement à présenter, à titre de recommandations, des révisions à un document qui est quasiment bouclé. Lire le document intégral.

Amérique Latine

À São Paulo, les femmes récupératrices organisent une conférence pour renforcer le leadership (Brazil) by MNCR (08/04/2014)

A São Paulo, les femmes récupératrices organisent une conférence pour renforcer le leadership En août, environ 225 femmes associées au Mouvement national des récupérateurs du Brésil (MNCR) ont participé à la première conférence organisée à échelle de l’État pour les femmes récupératrices. L’événement a eu lieu dans la ville de Ourinhos, São Paulo. Les ateliers ont abordé des politiques publiques visant les récupératrices, le « travail des femmes » et le « travail des hommes », les récupératrices afro-brésiliennes, la sexualité des femmes, les jeunes et les drogues de même que la violence contre les femmes. L’un des résultats finaux des ateliers a consisté à reconnaître la nécessité d’aborder la question de l’inégalité entre les hommes et les femmes au sein des coopératives et associations des récupérateurs, de mettre au point des matériaux pédagogiques sur la Politique nationale sur les déchets (PNRS) afin d’en simplifier le langage et de favoriser le contact direct avec les agents financiers publics appelés à s’assurer que la loi est appliquée au niveau municipal. Lors de la conférence, les participants ont également élu une commission, à l’échelle de l’État, composée de 13 femmes récupératrices. Lire l’article intégral (en portugais).

Les récupérateurs brésiliens soumettent un projet de recyclage au gouvernement (Brazil) by MNCR (08/22/2014)

Le 22 août, à l’ouverture de la Conférence internationale sur les technologies intégratrices des récupérateurs, tenue à l’Université de Brasilia, le Mouvement national des récupérateurs (MNCR) a officiellement présenté au ministre de l’Environnement, Gilberto Carvalho, le projet du programme national d’investissement dans le recyclage populaire (PRONAREP). Le recyclage populaire signifie le recyclage que font les récupérateurs réunis en associations et coopératives. Le PRONAREP devrait établir un fonds de soutien des organisations des récupérateurs, organisées à différents niveaux, et offrir une alternative aux offres publiques par des entreprises privées. Le fonds devrait soutenir les petites associations représentées dans les décharges à ciel ouvert, ainsi que celles qui vendent collectivement au sein des réseaux organisés. Pour que ce plan puisse être réalisé, plusieurs conditions doivent être remplies (…). Lire le communiqué de presse au complet (en portugais).

Nous disons non au report de la fermeture des décharges à ciel ouvert au Brésil (Brazil) by MNCR (09/08/2014)

L’élu André Moura tente de proroger de huit années encore la date limite impartie aux municipalités dans tout le Brésil pour fermer leurs décharges à ciel ouvert. Les municipalités ont déjà eu quatre ans pour se conformer à la loi nationale. La 4e Conférence sur l’environnement, qui comptait 200 000 participants, fut marquée par l’inclusion sociale des récupérateurs et la fermeture de décharges à ciel ouvert. Grâce au régime financement que prévoit le gouvernement fédéral, les municipalités devraient pouvoir respecter la date limite de fermeture de leurs décharges à ciel ouvert et incorporer les récupérateurs qui y travaillent. Signez la pétition.

Pourquoi sommes-nous contre la prorogation de la date limite prévue par la politique nationale sur les déchets ? (Brazil) by MNCR (09/05/2014)

À travers le Brésil, les décharges à ciel ouvert causent la mort et la maladie chez les récupérateurs. Proroger de huit ans la date limite de fermeture des décharges à ciel ouvert voudra dire le maintien de cette situation dégradante, c’est-à-dire huit années encore au cours desquelles les récupérateurs n’auront ni équipement ni lieu de travail adéquats. Pour ces raisons, nous demandons que le gouvernement fédéral respecte les dates limites établies dans la Politique nationale de gestion des déchets (PNRS) et qu’il s’attaque à ces problèmes que les municipalités ont ignorés, afin que nous puissions avancer collectivement vers le traitement adéquat des déchets solides et garantir l’inclusion sociale et économique, de même que la protection de l’environnement. Lire le communiqué de presse au complet (en portugais).

Les modèles inclusifs de gestion des déchets solides devraient être élargis (Argentina) by Federación Argentina de Cartoneros y Recicladores (FACYR) (09/15/2014)

Nous tenons à exprimer notre profonde déception à l’égard du non-respect par la municipalité de l’accord sur le recyclage. Ce refus met en péril les politiques publiques que les récupérateurs de matériaux ont réussi à faire adopter pour protéger l’environnement et assurer l’inclusion des récupérateurs et recycleurs. Nous voulons rappeler aux législateurs et à nos concitoyens que le recyclage vise huit pour cent des déchets. Cela confirme qu’il y a en place des politiques qui continuent de souscrire à la logique de l’enfouissement des déchets et et au maintien des conséquences terribles pour l’environnement. Nous voulons également souligner l’impact de la nouvelle série de « Campagne verte » qui vise à faire sortir 4 500 récupérateurs et recycleurs de l’informalité et de la précarité. Nous sommes inquiets de l’attitude du ministère de l’Environnement et de l’espace public qui, au lieu d’appuyer et de renforcer les politiques publiques porteuses d’inclusion, tente de défaire et de supprimer un système inclusif développé de concert avec les coopératives des récupérateurs et les travailleurs de déchets de l’Etat. Lire le communiqué de presse au complet. En savoir plus sur la mobilisation.

RENAREC : l’Équateur affirme sa solidarité avec les récupérateurs de Bogota (Ecuador) by RENAREC (09/08/2014)

Le Réseau national des récupérateurs de l’Équateur (RENAREC) a adressé à leurs confrères de Bogota le message de soutien suivant : Devant les inquiétudes exprimées par nos alliés à Bogota, en Colombie, alors qu’ils font face à la mise en œuvre du modèle « Bogotá Humana » (Bogota à visage humain), nous, les membres de RENAREC, exprimons notre solidarité totale avec le syndicat champion du recyclage socialement inclusif et de la dignité des récupérateurs de matériaux. Composé de 33 associations de récupérateurs organisés, le RENAREC reste à votre disposition et se tient prêt à vous soutenir avec nos mains, par nos actions, par nos pensées, et à participer à la noble cause qu’est la lutte d’une vie meilleure pour nous tous.

Une victoire pour les récupérateurs de Bahía Blanca ! (Argentina) by Federación Argentina de Cartoneros y Recicladores (FACYR) (08/07/2014)

Après presque un mois de conflit, les récupérateurs de Bahía Blanca (Argentine), en collaboration avec la Fédération des récupérateurs de l’Argentine (FACYR/CTEP), sont parvenus en août à un accord avec l’administration municipale. Cet accord, qui permettra de garantir des emplois et de meilleures conditions de travail, mettra en œuvre un nouveau service de recyclage socialement inclusif. Le conflit a éclaté à l’annonce d’une nouvelle ordonnance municipale qui interdirait les charrettes tirées par des chevaux, sans prévoir de solutions de remplacement viables. Suite à cet accord, la collecte de matériaux se fera désormais avec des chariots manuels fournis par la municipalité. Les matériaux seront transportés dans un entrepôt, situé à 200 mètres de la « zone d’exclusion », où les récupérateurs pourront vendre individuellement ou collectivement leurs matériaux. La municipalité s’est engagée à ne pas élargir la « zone d’exclusion » au-delà du centre-ville. Les récupérateurs seront responsables de la sensibilisation à l’environnement et de la collecte de matériaux recyclables. La municipalité sera le responsable de la mise en place d’un système visant à éradiquer le travail des enfants. Elle devrait nous fournir des outils assurant l’hygiène et la sécurité au travail. Par ailleurs, la fédération FACYR/CTEP s’emploie à faire en sorte que les récupérateurs bénéficient de services médicaux et autres prestations. Lire le communique de presse (en espagnol).

Un autre récupérateur meurt pendant que les municipalités insistent sur le maintien des décharges (Brazil) by MNCR (09/04/2014)

Le 2 septembre, un récupérateur est mort des suites d’un accident du travail à la décharge d’Estrutural à Brasilia. Chico Moura, 57 ans, qui travaille à la décharge depuis 25 ans, a été enterré puis écrasé par les machines qui couvrent les déchets à la décharge. En 2014 seulement, quatre personnes y sont mortes. Mais le gouvernement à Brasilia n’a rien investi dans la fermeture de ses décharges à ciel ouvert et l’inclusion des récupérateurs. L’accident dont est mort Chico Moura s’est produit exactement un mois après la date limite de fermeture de toutes les décharges à ciel ouvert au Brésil. Le 3 septembre, une commission de députés fédéraux a voté pour proroger de huit ans la date limite de fermeture par les municipalités des décharges à ciel ouvert. Le Mouvement national des récupérateurs (MNCR) s’oppose vigoureusement contre cette décision, estimant qu’elle signifierait une régression et porterait atteinte à la Politique nationale de gestion des déchets. Lire l’article lmtégral (en portugais).

Recyclage inclusif au Guatemala (Guatemala) by Reciclaje Inclusivo IRR (08/13/2014)

Dans le cadre de l’Initiative régionale pour le recyclage inclusif, la Inter-American Development Bank a organisé un atelier de formation à l’organisation horizontale, et ce pour les récupérateurs qui travaillent sur un site d’enfouissement sanitaire à Amatitlàn, dans le département de Guatemala. Visionner la vidéo.

La Fédération des récupérateurs de l’Argentine se mobilise pour défendre le recyclage inclusif (Argentina) by Federación Argentina de Cartoneros y Recicladores (FACYR) (08/25/2014)

Le 27 août, les récupérateurs ont défilé jusqu’au ministère de l’Environnement et de l’espace public pour protester contre le refus par la ville de mettre en œuvre l’entente sur le service de recyclage. Nous sommes profondément inquiets de ce que, si cela continue, le Ministère ne mette en péril la santé de la ville, n’augmente le volume des déchets enfouis et ne mette un terme à l’un des modèles de gestion des déchets les plus socialement inclusifs et réussis dans toute l’Argentine et l’Amérique latine. Depuis plus de dix ans, les coopératives des récupérateurs ont recueilli — dans des conditions précaires et avec beaucoup de dévouement — plus de dix pour cent des matériaux qui seraient enterrés dans les sites d’enfouissement. Au cours des dernières années, nous avons fait des progrès dans l’amélioration de la collecte urbaine de matériaux recyclables et nos conditions de travail. Nous avons considérablement réduit le travail des enfants et garanti aux exclus une certaine dignité. Lire l’article intégral (en espagnol).

Les recycleurs au Nicaragua : une force productive et environnementale (Nicaragua) by Erik Flakoll Alegría (09/04/2014)

Femmes dans l’Emploi Informel : Globalisation et Organisation (WIEGO), Universidad Centroamericana de Nicaragua (UCA) et La Red de Emprendedores Nicaragüenses del Reciclaje (Red Nica) collaborent en ce moment pour créer une alliance appelée à mener une étude de référence sur les milliers de récupérateurs/recycleurs au Nicaragua, dont la grande majorité ne se font pas entendre ou ne sont pas prise en compte et restent invisibles. Cette alliance vise à donner une voix à ce segment important de la population qui contribue pourtant à la protection de l’environnement. Visionner la vidéo.

Remplacement des véhicules à traction animale à Bogota (Colombia) by WIEGO/ARB (09/04/2014)

En 2003, le Code national de transport en commun a cherché à éliminer les véhicules ou les chariots à traction animale, une mesure qui aurait touché des centaines de milliers de personnes en Colombie. Ces Colombiens se sont mobilisés pour revendiquer leurs droits. Par sa décision 355, rendue en 2003, la Cour constitutionnelle leur a donné raison et a ordonné aux municipalités de remplacer — et non d’éliminer — les véhicules à traction animale estimant que, pour la population visée, il y a va de leurs moyens de subsistance. Visionner la vidéo (sous titres en anglais).

Europe

Vive les biffins! marché des récuperateurs vendeurs à Montreuil (France) by Asso Amelior (09/09/2014)

C’est la rentrée – mais pas de vacances pour les biffins de l’association AMELIOR ! Après un an et demi de marchés mensuels à Croix de Chavaux, ils seront près de 200 à déballer à nouveau, sur leurs draps à même le sol, les objets glanés dans les poubelles et dans les rues, ou issus de leurs biens personnels. Ce, afin de répondre à des besoins économiques, sociaux et solidaires essentiels – les leurs, et ceux d’un public composé d’acheteurs habitués et de passants occasionnels, qui voient là une occasion de participer à un événement solidaire et convivial, et un exemple de réussite dans la lutte contre l’exclusion. Quelle exclusion ? Celle dont les travailleurs de la récupération-revente sont victimes le reste de l’année, en d’autres lieux d’où l’on essaie de les chasser. Dans cette optique, l’association est heureuse d’accueillir les performances d’artistes montreuillois : de 14h à 15h, musiciens et danseurs de l’école CubanaDanse viendront vous faire découvrir les rythmes et les pas cubains, suivis de près par les chansons de Guyom Touseul – ouvert à tous et à toutes, pour un espace public partagé ! À mercredi !

North America

150 000 contenants récuperés par les valoristes! (Canada) by Coop Les Valoristes (08/27/2014)

« On pensait fêter le 120 000e contenant, mais on a dépassé le 150 000e vendredi. Le succès du dépôt temporaire de la Coop de solidarité Les Valoristes au Québec, vient confirmer la nécessité de dépôts permanents, comme il en existe presque partout ailleurs au Canada, en même temps qu’il révèle au grand jour le travail méconnu des valoristes qui contribuent de manière significative à la récupération de contenants consignés et à la limitation des déchets sauvages. De plus, grâce au tri méticuleux des trieurs et trieuses de la coopérative, la matière récoltée est de très haute qualité, ce qui ajoute un atout écologique concret et efficace à la mission sociale de l’organisme. En service jusqu’au 26 septembre 2014, le dépôt est ouvert de 9h à 15h du lundi au vendredi et recueille tout type de contenant consigné en plastique, verre ou aluminium. Plusieurs institutions et commerces (ICI) ont déjà rapporté leurs contenants et ont fait don du montant de la consigne à la Coop de solidarité Les Valoristes. Faites de même et suivez-nous sur Facebook !

Leave a comment