Discurso de Nohra Padilla traduzido para o português
Eu comecei a trabalhar como catadora com 7 anos. Eu saia toda manhã com a minha mãe, os meus irmãos, os meus primos e vizinhos, para catar materiais recicláveis na rua para ganhar o nosso sustento. Graças a minha família, eu trabalhava de manhã e ia a escola à noite. A nossa luta era dura. Mas trabalhamos com humildade, em busca de um caminho mais justo e sensível. Buscando nada mais do que o bem estar e uma vida digna para os milhões de pobres no mundo inteiro… Tenho mantido o meu compromisso à esse caminho ético e me alegro no fato que as nossas condições têm melhorado aos poucos, garantido pão na mesa e que os nossos filhos continuam estudando.
Estamos gratos à Corte Constitucional da Colômbia e os seus juízes, que agora entendem que a lei pode mudar o mundo. Para o prefeito e os seus conselheiros, obrigada por concordar em pagar, pela primeira vez, os catadores, reconhecidos como trabalhadores legítimos no programa de saneamento da cidade. Finalmente, às famílias de catadores do mundo inteiro – vocês têm a minha afeição e admiração. De vocês eu sinto a compaixão e a honestidade que precisamos mais de tudo para que essa humilde profissão seja aceita e defendida como uma forma alternativa de trabalho e vida.
Vídeo produzido pelo Prêmio Ambiental Goldman introduzindo a Nohra Padilla
Imagem do artigo sobre a Nohra Padilla produzida pelo Prêmio Goldman.
No San Francisco Opera House, onde os Prêmios Goldman foram entregues. Foto: Lucia Fernandez.
A sala de recepção no San Francisco Opera House. Foto: Lucia Fernandez.
A audiência durante a cerimônia do Prêmio Goldman. Foto: Lucia Fernandez.
Nohra Padilla com outros ganhadores do Prêmio Goldman. Foto: Lucia Fernandez.
Nelly Mogollon, a secretaria do ministerio de saneamento básico de Bogotá, Colombia, com Nohra Padilla, ganhadora do Prêmio Goldman Prize. Mogollon acompanhou a Nohra a San Francisco para aprender sobre o program de Lixo Zero da cidade. Foto: Lucia Fernandez.
Nohra Padilla com supporters: Federico Parra and Lucia Fernandez from WIEGO, and Manuel Rosaldo, a PhD student who is studying waste pickers’ organizations in Latinamerica.
Apoiadores de gerenciamento de resíduos sólidos urbanos: Christie Keith de GAIA, Manuel Rosaldo de Berkeley, Silvio Ruiz Grisales de ANR Colombia, Federico Parra e Lucia Fernandez de WIEGO, Nelly Mogollon da prefeitura de Bogotá.
Silvio Ruiz Grisales, Colombia, sorrindo com a vitória. Foto: Lucia Fernandez.
Apoiadores, militantes, e líderes: Silvio Ruiz Grisales, Nelly Mogollon, Federico Parra, Lucia Fernandez, e Manuel Rosaldo.
Um caminhão do programa de coleta seletiva da cidade de San Francisco, Califórnia. Foto: Lucia Fernandez.
O galpão do “Recology,” programa de coleta seletiva de San Francisco. Nohra Padilla e apoiadores visitaram o programa de Lixo Zero de San Francisco. Foto: Lucia Fernandez.
Um trabalhador do program municipal Recology mostrando as chaves que usa para fazer a coleta pela cidade. Foto: Lucia Fernandez.
Nohra Padilla conhece o Presidente dos EUA Barack Obama. Foto: Prêmio Ambiental Goldman.
Nohra Padilla e outros ganhadores do Prêmio Ambiental Goldman conhecem o Presidente Barack Obama. Foto: Prêmio Ambiental Goldman.
Nohra Padilla e outros ganhadores do Prêmio Ambiental Goldman conhecem o Presidente Barack Obama. Foto: Prêmio Ambiental Goldman.
Nohra Padilla e outros ganhadores do Prêmio Ambiental Goldman conhecem o Presidente Barack Obama. Foto: Prêmio Ambiental Goldman.
